中国語学習の記録

今回の主題

カップルの間の喧嘩について

記録日：2024年6月5日

学習内容

喧嘩における感情や原因の表現方法について学びました。

例文：

• 你不要太难过了！（ 日本語訳： あまり悲しまないでください！）

新出単語

今回の新出単語は以下のとおりです。

• 难过（ 日本語訳： 心苦しい）

  分手后他感到非常难过。
  （日本語訳： 別れた後、彼はとても心苦しい気持ちになりました。）

• 分手（ 日本語訳： 別れる）

  他们决定分手。
  （日本語訳： 彼らは別れることにしました。）

• 真心（ 日本語訳： 本当に）

  我真心希望你幸福。
  （日本語訳： 私は心からあなたの幸せを願っています。）

• 公道（ 日本語訳： 公平な）

  他的判断很公道。
  （日本語訳： 彼の判断はとても公正です。）

• 性格（ 日本語訳： 性格）

  她的性格很开朗。
  （日本語訳： 彼女の性格はとても明るいです。）

• 个性（ 日本語訳： 個性）

  他有很强的个性。
  （日本語訳： 彼はとても強い個性を持っています。）

• 观念（ 日本語訳： 観念）

  他们的观念不一样。
  （日本語訳： 彼らの考え方は異なります。）

会話例文

今回の新出単語を用いた会話例文は以下のとおりです。

• A： 我现在非常难过，而且提不起精神做任何事。
  （日本語訳： 私は今とても心苦しくて、何もする気が起きません。）
• B： 怎么了？
  （日本語訳： どうしたの？）
• A： 我女朋友刚和我分手了，我们吵了一架，她现在不和我说话了。
  （日本語訳： 私の彼女は私と別れたばかりです、私たちは喧嘩をして、彼女は今、私と話してくれません。）
• B： 这次又是因为什么分手的？
  （日本語訳： 今回もまた別れた原因は何ですか？）
• A： 我觉得我和她的性格不适合，在很多事情上，观念都不一样。
  （日本語訳： 私は私と彼女の性格が合わず、多くのことで考え方が異なっていると思います。）
• B： 每个人都有自己的个性嘛。
  （日本語訳： 全ての人には自身の個性がありますね。）
• A： 谈恋爱太难了。
  （日本語訳： 恋愛をするのはとても難しいです。）
• B： 说句公道话，你都分手这么多次了，也要从自己身上找找原因呀。
  （日本語訳： 公平な話をすると、あなたがこれまで何度も別れていて、自身に何か原因がないか突き止める必要があります。）
• A： 哎，我现在还很难过，我是真心喜欢她的。
  （日本語訳： ああ、私は今もまだとても心苦しい、私は彼女のことが本当に好きなんです。）
• B： 既然已经分手了，就不要再想了。
  （日本語訳： 既に別れた以上、もう考えてはいけません。）
• A： 嗯嗯。
  （日本語訳： はい。）
• B： 天涯何处无芳草，你别难过了。
  （日本語訳： この世には美しい草花がたくさんあります、悲しまないでください。）
• A： 也许你说的是对的。
  （日本語訳： あなたが言っているのはおそらく正しいです。）

解説：

• 非常难过

  「非常难过」は「とても心苦しい」を意味し、深い悲しみや苦しみを表現する時に使います。

• 性格不适合

  「性格不适合」は「性格が合わない」を意味し、人間関係における性格の不一致を表現します。

• 公道话

  「公道话」は「公平な話」を意味し、公正な視点から物事を述べる時に使います。

• 真心喜欢

  「真心喜欢」は「本当に好き」を意味し、心からの感情を表す時に使います。

振り返りと感想

今日はカップルの喧嘩別れを題材とした内容について学びました。別れた後の励まし方もあり、身近で興味深い内容でした。